Hieronder volgt 'n transkriptie van de voor zover bekend laatste brief van Sonja van Mechelen-de Bie te Amersfoort aan Rini van Mechelen te Rio Canario. Deze handgeschreven brief is gedateerd "20 augustus 1948". De regels in deze kopie zijn dezelfde als in het origineel. Ook de gehanteerde spelling, interpunktie (met kommas midden tussen twee woorden, bijvoorbeeld) en de manier van alinea's indelen zijn ongewijzigd overgenomen. De door Sonja gebruikte dubbele aanhalingstekens beginnen beneden en eindigen boven. Voor meer informatie over de in deze brief genoemde praalwagen zie Rini's brief van '31 juli 1948'.
Amersfoort 20 Augustus 1948 Liefste, mijn Rini! Nog enkele weken en wij zijn weer bij elkaar ! Kan jij je het voorstel- ... [16 regels] ... Want word je niet een heel klein beetje trots , als ik zeg dat de zon voor mij niet meer geschenen heeft sinds 31 Dec. vorig jaar!? Of maakt het je alleen maar ver- drietig ? Maar misschien geloof je het ook niet... Machieltje heeft al een enkel keertje gelachen , zo lief om te zien. Vooral [Kind-SR1] volgt hij met zijn ogen vol belangstelling. Zijn kijkertjes zijn heel donker . Gis- teren mochten de jongens om beurten even rijden onder mijn hoede . Nu, dat was een feest: [SR1] liep er trots als een pauw achter te stappen , echt leuk zo.
Rini , wat mis je toch veel nu en wat heb je straks veel in te halen ! Ik hoop toch zo , dat je nog een weekje vrij kunt nemen , al heb ik het dan niet , het zal jou zo goed doen eens op je gemak van je kinderen te kunnen genieten. [Kind-SR1] heeft eigenlijk zo'n heel apart karakter, gecompli- ceerd, maar toch zacht en die [SR2] is zo op-en-top 'n kwâjongen met z'n heldere , grote pret-ogen en z'n stoute streken en Machiel, wat zal er uit dat kleintje groeien, zou hij ook innerlijk op zijn vader gaan lijken ? Bedaard en zelfbe- wust kijkt hij je aan ; vanuit zijn blank gezichtje zien jouw trekken ons aan. Krachtig is hij al en hij verlangt zijn fles flink vol , alsof hij hard groeien en gauw groot wezen wil. Gelukkig dat hij nu zijn vader gauw zal zien... ... [5 regels] ... zoeken. Heb ik je al geschreven dat Ans de Bruin ondertrouwd is? De bruidegom komt eind Augustus over en dan trouwen ze ongev. 7 Sept. Dus haar leven gaat zich ook geheel veranderen en als ik mij niet vergis , is het heel wat
voor haar , zo helemaal van huis. Dan was ik in die omstandigheden toch heel wat gemakkelijker en moest jij me letterlijk wel eens naar huis jagen, weet je nog wel ? Het lijkt me alles behalve prettig voor een nieuw- bakken echtgenoot , als zijn vrouw nog zo aan haar huis hangt , haar vroeger thuis dan, bedoel ik. Daarover had jij je dan toch niet te beklagen . Dan kwam jouw moeder nog wel eens aanwippen , omdat ze me zo weinig zag. Ja , als zij nog leefde , zou ze me nu vooral nog wel eens vaak opzoeken en troosten. Ze was toch haast meer voor me dan een eigen moeder zijn kon. Dan denk ik altijd weer aan die middag toen [Kind-SR1] geboren werd en zij jouw kast in 't voor- kamertje opruimde , enkel maar om dicht bij me te zijn ! ( Dit zei ze wel niet , maar dat voelde ik wel ) Mijn eigen ma is dan wel gul en goedgeefs , maar wat er in mij is omgegaan dit laatste jaar , dat kan zij toch niet begrijpen. Vooral door sommige dingen staat zij wel heel ver af soms van haar oudste dochter. Misschien omdat ik te ernstig ben of te serieus ? Of omdat zij instinctief voelt dat ik, ondanks 't slechtere financiële, een beter thuis heb gekregen , dan waar ik bij hun in paste ?.....
... [10 regels] ... Tante Marie gaat morgen ook weg , zodat ik dan weer alleen ben met de jongens. Het meisje blijft tot en met Woensdag. Dan een halve week alleen en dan komt dat Friese meisje nog een weekje : van 30 Aug . tot 4 Sept. En dan maar weer verder zien ; de rebellen zijn dan weer schoolgaand. ... [4 regels] ... Naar de West waren ze toch maar niet gegaan, na inlichtingen ingewonnen te hebben. Van de Flick's hadden zij ... [2 regels] ... Iedereen vraagt nu maar : "Ga jij daar nu ook heen ? Blijf je hier ? Blijft Rini daar ?" Vragen die wij zelf immers niet eens be- antwoorden kunnen. Wij hopen toch immers ook op dit ene : elkaar zo gauw mogelijk terug zien na al die maanden wachten .
Je schrijft over een gebloemde ochtend- jas op de photo'tjes , maar dat is eigen- lijk een huishoudjas. Doch hij zou wel als ochtendjas te gebruiken zijn. Ik heb hem zelf gemaakt ; de kleur is een soort dof-rood. Voor [SR2] heb ik als cadeaux : van zijn papa een kindercouvert , aan 't eind een konijntje; van mama een soort montagedoosje; waar je zelf vliegtuigjes, spoortjes, enz. mee kunt maken; van [SR1] een gummi werpring en van Machieltje zandvormpjes met schepje en een stenen pijpje . De mecanodozen zijn er nog niet. Als ik van al dat zwemmen lees , krijg ik er soms ook echt zin in. Ik heb me van alles moeten ontzeggen gedurende een jaar en dan verlang je er wel eens naar eens even heerlijk je te kunnen ontspannen . Zelfs in een bioscoop kom ik nooit meer. Er zijn dan ook nooit geen goede films meer. Dus als je er weer bent , ook je vrouw eens meegetroond , als het tenminste kan met ons kleine handenbindertje. Je ontwerp voor een woonhuis heeft me goed gedaan, daar ik daar de oude Rini weer in zag , die zijn eigen smaak geheel volgt en zich niet meer aanpast aan de wansmaak der grote massa. het huis ziet er heel aardig uit , als ik zo die gevel bekijk . Ik ben benieuwd naar de plattegrond , die toch voor een huis- vrouw vooral zo belangrijk is . Jammer dat je er nu zo weinig tijd voor hebt, daar de praalwagen ook wel al je tijd zal opeischen.
Alweer het laatste kantje van de brief. Je zegt wel dat ik zoveel schrijf , maar in gedachten voeg ik er toch veel meer aan toe . Maar ... [16 regels] ... Rini soms lijkt het ons een droom, dat je nu al zo gauw weer bij ons zult zijn . Die 8 maanden waren dan ook een nachtmerrie; straks komt het verbaasde ontwaken. Zo leven wij vol spanning en ver- wachting en hoop ik maar dat je bij ons niets vreemd en veranderd zult vinden , of het moest zijn een vrouw, die gelukkiger is dan ze ooit kon zijn en je inniger omhelst dan ze ooit gedaan heeft, jouw Sonja
