我的小燕讲的话题是《南京》，先一点儿地理，
再一点儿历史。
Wǒde xiǎo yànjiǎng de huàtí shì Nánjīng
(Nanjing), xiān yīdiǎnr
dìlǐ, zài yīdiǎnr lìshǐ.
首先一点儿地理
Shǒuxiān yìdiǎnr dìlǐ
现代中国的地图告诉咱们南京位于江苏省。
Xiàndài Zhōngguó de dìtú gàusu zánmen Nánjīng wèiyú
Jiāngsū Shěng.
江苏名字的《江》是长江的《江》，名字的《苏》是苏州城市的《苏》。
Jiāngsū míngzi de jiāng shì Chángjiāng de
jiāng, míngzi de sū shì Sūzhōu chéngshì de sū.
上海离南京三百公里。
Shànghǎi lí Nánjīng sān bǎi gōnglǐ.
江苏不包括上海。
Jiāngsū bù bāokuò Shànghǎi.
南京的人口有八百多万人。
Nánjīng de rénkǒu yǒu bā bǎi duō wàn rén.
长江在古代城的西北。
Chángjiāng zài gǔdài chéng de xīběi.
在东南有紫金山。
Zài dōngnán yǒu Zǐjīn Shān.
那里有最有名的名胜古迹，在种山风景区。
Nàli yǒu zuì yǒumíng de míngshèng gǔjì, zài Zhòngshān
Fēngjǐng Qū
(Zhongshan Scenic
Area).
最大的古迹是中山陵，即孙中山的陵墓。
Zuì dà de gǔjì shì Zhōngshānlíng, jí Sūn Zhōngshān de
língmù
(mausoleum
of Sun Yat-sen).
如果你从来没有听说过他，因为那是历史的事儿，就我以后再告诉你们孙中山。
Rúguǒ nǐ cónglái méiyǒu tīngshuōguo tā, yīnwei nà shì
lìshǐ de shìr, jiù wǒ yǐhòu zài gàosu nǐmen Sūn Zhōngshān.
过长江的旧大桥也名胜古迹之一。
Guò Chángjiāng de jiù dàqiáo
(old Long River
Bridge) yě míngshèng gǔjì zhīyī.
那儿有唯一一尊我在中国看到了毛泽东的雕像。
Nàr yǒu wéiyī yì zūn wǒ zài Zhōngguó kàndào le Máo Zédōng
de diāoxiàng.
古代城市有很高的城墙和很大的城楼。
Gǔdài chéngshì yǒu hěn gāo de chéngqiáng hé hěn dà de
chénglóu
(high city walls and
large gate towers).
南京国家的首都
|
时期
（用基督教的纪年） |
国家 |
名字 |
| 1368-1420 |
大明帝国 |
南京 |
| 1853-1864 |
太平天国 |
天京 |
| 1928-1937 |
中华民国 |
南京 |
| 1945-1949 |
中华民国 |
南京 |
现在一点儿历史
Xiànzài yìdiǎnr lìshǐ
南京名字的意思是《南部的首都》。
Nánjīng míngzi de yìsi shì nánbù de shǒudū.
从基督教纪（年的）一千年南京四次是国家的首都。
Cóng Jīdūjiàojì(niánde) yī qiān nián Nánjīng sì cì shì
guójiā de shǒudū.
大约一四零零年南京是大明帝国的首都。
Dàyuē yīsìlínglíng nián Nánjīng shì Dà Míng Dìguó de
shǒudū.
很可能在明朝南京是世界上最大的城市。
Hěn kěnéng zài Míngcháo Nánjīng shì shìjièshàng zuì dà de
chéngshì.
大约一八六零年南京是太平天国的首都。
Dàyuē yībāliùlíng nián Nánjīng shì Tàipíng Tiānguó
(Taiping Heavenly
Kingdom) de shǒudū.
太平的领导人，洪秀全，叫自己《天王》，叫南京《天京》。
Tàipíng de lǐngdǎorén, Hóng Xiùquán, jiào zìjǐ
Tiānwáng, jiào Nánjīng Tiānjīng.
洪的军队打下差不多全中国东部的中间和南部。
Hóng de jūnduì dǎxià chàbuduō quán Zhōngguó dōngbù de
zhōngjiān hé nánbù.
天国被清朝和外国士兵大败了。
Tiānguó bèi Qīngcháo hé wàiguó shìbīng dàbài le.
那时在中国的东部二千多万人死了。
Nàshí zài Zhōngguó de dōngbù èr qiān duō wàn rén sǐ le.
在一九一二年孙中山是中华民国第一位总统。
Zài yījiǔyīèr nián Sūn Zhōngshān shì Zhōnghuá Mínguó dì-yī
wèi zǒngtǒng.
从一九二八年南京是中华民国的首都。
Cóng yījiǔèrbā nián Nánjīng shì Zhōnghuá Mínguó de
shǒudū.
现在总统府是一个博物馆。
Xiànzài zǒngtǒngfǔ
(Presidential
Palace) shì yígè bówùguǎn.
总统府的地方根洪秀全王宫的一样。
Zǒngtǒngfǔ de dìfang gēn Hóng Xiùquán wánggōng de
yíyàng.
在日本占领的时候有南京大屠杀。
Zài Rìběn zhànlǐng de shíhòu yǒu Nánjīng Dàtúshā.
那次在南京三十多万人死了。
Nà cì zài Nánjīng sānshí duō wàn rén sǐ le.
在中华人民共和国南京只是江苏省的首都。
Zài Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó
(People's
Republic of China) Nánjīng zhǐ shì Jiāngsū Shěng de shǒudū.
今天它又享受和平、美丽的环境和好经济形势。
Jīntiān tā yòu xiǎngshòu hépíng, měilì de huánjìng hé hǎo
jīngjì xíngshì.
谢谢你们听我
Xièxie nǐmen tīng wǒ
文森特范美赫轮
六八西北
|
